I found some fun translations of songs by Nusrat Fateh Ali Khan like Yeh Sham Phir:

Yeah Shaam Phir Nahi Aaye Gi
this evening will not come back again

Kuch Na Kaha To, Kuch Na Suna To
if nothing is said, nothing is heard

Yoon Hi Dhal Ja’ay Gi
it’ll just pass away

Yeah Shaam Phir Nahi Aaye Gi
Yeah Shaam Phir Nahi Aaye Gi
Kuch Na Kaha To, Kuch Na Suna To
Yoon Hi Dhal Ja’ay Gi
Yeah Shaam Phir Nahi Aaye Gi
Yeah Shaam…

Aaj He Ker Do Dil Ki Baat Kal Pachtao Gay
talk about the heart’s affairs today or you’ll regret it

Aaj Agar Tum Paas Na Aa’ay Phir Kab Aao Gay
if you don’t come close to me today then when will you?

Yeah Pal Beet Gaya To Janam Kahan Jao Gay
if this moment passes then, my love, where will you be?

Tanhai Ka Dard Kabhi Tum Seh Na Paao Gay
you won’t be able to bear the pain of loneliness

Yeah Shaam Phir Nahi Aaye Gi
Yeah Shaam…

Dilruba, O Mere Dilruba
my love, oh my darling

Kia Kiya, Yeah Tu Nai Kia Kiya
what have you done!

Dil Mera Kiyoon Kahan Kho Gaya
why have i lost my heart

Pal Mein Kiyoon Tera He Ho Gaya
why did it become yours in an instant

Janay Kia Nasha Hai Teri Aankhon Mein
who knows what intoxication is in your eyes

Jadu Sa Bhara Hay Teri Baaton Mein
your words spell magic to me

Saansein Teri Mehki Meri Saanson Mein
your breath perfumes my breath

Teri Hi Jhalak Mere Khuwaboon Mein
all i see is you in my dreams

Tere Siva Hai Kia Dunya Mein Meri Jaan
there’s nothing else in this world other than you

Tu Hai Meri Zindagi.. Paas Aa
you’re my life…come closer

Yeah Shaam Phir Nahi Aaye Gi
Yeah Shaam…

Aaj Hum, Ay Sanam Aaj Hum
today we’ll…

Bhol Ker, Dunya K Runj O Gham
forget all the sadness

Yeah Qasam, Qasam Hai Pyaar K
this is a promise of love

Saath Hon, Saath Hon Her Qadam
we’ll be together every step of the way

Yoon Hi Teri Aankhon Mein Yeah Aankhein Hoon
with our eyes locked on each other

Chooti Chooti Pyaar Bhari Baatein Hoon
and whispering sweet nothings to each other

Bheegi Bheegi Rung Bhari Shaamein Hoon
there’ll be colorful moist evenings

Jaagi Jaagi Raatein Teri Yaadein Hoon
and nights lying awake thinking of you

Tere Siva Hai Kia Dunya Mein Meri Jaan
Tu Hai Meri Zindagi.. Paas Aa
Yeah Shaam Phir Nahi Aaye Gi