Category Archives: Poetry

They Shall Not Grow Old: Color and Dub Revives WWI Footage

When you watch the footage from this new film, based on old footage, you should ponder if adding color and voices give it more impact as an educational tool:

All school children in the UK now are expected to watch it. The title comes from Binyon’s 21 September 1914 poem “For the Fallen

They shall grow not old, as we that are left grow old:
Age shall not weary them, nor the years condemn.
At the going down of the sun and in the morning
We will remember them.

His words were meant to capture the tone after an August 1914 outbreak of war, where the German Army invaded Luxembourg and Belgium on the “Western Front”. British commitments to uphold Belgian neutrality (as well as Anglo-French naval agreement of 1912) led it to declare war in response and send forces into France.

Some have pointed out England’s response was very unlike their entry into Napoleonic wars where England delayed until 1803 coming to the aid of other nations. However, this provocative thinking is ignorant of history, as Britain faced a very different geo-political situation with the German invasion. Napoleon initially presented the opposite scenario, as his seizure of power within France came with an offering to stabilize and end hostility, given the “1801 Peace of Amiens“.

The treaty was welcomed with such enthusiasm by the British public that on returning to London with Bonaparte’s ratification of the preliminaries the First Consul’s ADC, Lauriston, was welcomed by a huge crowd that unhitched the horses and pulled his carriage through the streets shouting ‘Vive Bonaparte!’. […] “In less than two and a half years that is from 18 Brumaire (9 November, 1799) to 25 March, 1802, the date of the Peace of Amiens, France passed from the debasement into which the Directory had plunged her, to the foremost rank in Europe.”

That moment of celebration and hope for peaceful trade definitely was not the situation a year later, when Britain suddenly realized in 1803 they faced complete loss of economic control (Napoleon stated England deserved no voice in global affairs). Germany in 1914, like France in 1803, was threatening Britain’s empire. Delay didn’t seem to be a real option in 1914, given early attempts at German defeat (no matter how unlikely) could avoid another protracted decade-long Napoleonic war situation (1803–1815).

The 1914 German attack threatened stability and safety across Europe and beyond as it violently pushed all the way into France reaching the eastern Paris outskirts. From September 6th to the 10th, six French armies and the British Expeditionary Force (BEF) counter-attacked along the Marne River and defeated the German Army, forcing retreat northwest.

On 9 September Bülow learned that the British Expeditionary Force (BEF) was advancing into the gap between his 2nd Army and Kluck. He ordered a retreat, obliging Kluck to do the same. The counterattack of the French 5th and 6th Armies and the BEF developed into the First Battle of the Marne, a general counter-attack by the French Army. By 11 September the Germans were in full retreat.

This remarkable change in fortunes was caused partially by the exhaustion of many of the German forces: some had marched more than 240km (150 miles), fighting frequently. The German advance was also hampered by demolished bridges and railways, constricting their supply lines, and they had underestimated the resilience of the French.

France suffered approximately 250,000 casualties in this battle as German forces desperately tried to take Paris. Germany refused to acknowledge their losses. And BEF casualties were recorded as 12,733. Perhaps most significantly, BEF losses signaled the significance of an allied front against German aggression. Some still debate had the BEF and French armies gone further, whether they could have ended German campaigns early and entirely.

A battle in September 1914 thus is considered one of the most important in WWI history, as German retreat at Paris destroyed the “Schlieffen Plan”; quick victory in the West was meant to allow focus on attacking Russia. Instead, Germany was forced to dig in for a protracted war on two fronts. Despite being able to regroup after this battle, ultimately German defeat four years later meant nearly 3 million of its own people killed.

“They Shall Not Grow Old”, named after a September 1914 poem, commemorates in new ways how the British decided to act early and decisively in response to German aggression, saving France and Russia from occupation.

An original written copy of “For the Fallen” has been digitized by the British Library.

‘FOR THE FALLEN’: autograph copy of poem by Robert Laurence Binyon, C.H., made for presentation to the Museum; 1938. First published in The Times, 21 Sept. 1914, and in book form in The Winnowing-Fan, 1914, pp. 28, 29.

Now, as you just read it, did you ponder whether adding color would help? Is that ink black or blue? What is the true shade of the paper?

هواجيس – Worries

Nearly 24 million views of this Majed al-Esa (Saudi production company 8ies Studios) high-budget music video (remake of the 2014 low-budget production) based on an old Bedouin folk song (حظي عجاجه), and still I haven’t seen a translation to English that captures the lyricism.

I realize now it has a been such a long while since I was translating Amr Diab, I am overdue. So without further ado…

جعل الرجاجيل للماحي May men become like ancient stones
جعل الرجاجيل للماحي May men become like ancient stones
حطوا بنا امراض نفسية They’ve poisoned our minds with madness
حطوا بنا امراض نفسية They’ve poisoned our minds with madness
ياعل مافيهم الصاحي Oh, not one among them is awake
ياعل مافيهم الصاحي Oh, not one among them is awake
كل واحد فيه جنية Each one possessed by demons
كل واحد فيه جنية Each one possessed by demons
حظي My fortune
حظي My fortune
حظي عجاجة My fortune is a raging storm
والحبايب قراطيس And loved ones mere scattered papers
حظي عجاجة My fortune is a raging storm
والحبايب قراطيس And loved ones mere scattered papers
من يمسك القرطاس وقت العجاجة Who can grasp at papers in the tempest’s rage
ومن يمسك القرطاس وقت العجاجة Who can grasp at papers in the tempest’s rage

Ancient Climate Alarms: “If you see me, weep”

It has been five years since Czech climate change researchers highlighted in a report that there are ancient markers to warn when rivers drop dangerously low:

Hydrological droughts may also be commemorated by what are known as “hunger stones”. One of these is to be found at the left bank of the River Elbe (Deˇcˇ´ın-Podmokly), chiselled with the years of hardship and the initials of authors lost to history (Fig. 2). The basic inscriptions warn of the consequences of drought: Wenn du mich siehst, dann weine [“If you see me, weep.”]. It expressed that drought had brought a bad harvest, lack of food, high prices and hunger for poor people. Before 1900, the following droughts are commemorated on the stone: 1417, 1616, 1707, 1746, 1790, 1800, 1811, 1830, 1842, 1868, 1892, and 1893.

Two years after that report the hunger stones were highlighted again by researchers:

The extreme drought period in summer 2015 enabled the levelling of historical watermarks on the „Hunger Stone” (Hungerstein) in the Elbe in Czech town of Děčín. The comparison of the obtained levels of earlier palaeographic records with systematic measurements in the Děčín profile confirmed the hypothesis that the old watermarks represent the minimal water levels.

As the drought and hot temperatures in Europe continued through to today, the AP wire just called out the hunger stones yet again:

Over a dozen of the hunger stones, chosen to record low water levels, can now be seen in and near the northern Czech town of Decin near the German border.

Meanwhile, just across the border, the Germans have put a slightly different perspective on the news:

So far 22 grenades, mines or other explosives have been found in the Elbe this year, Saxony-Anhalt police spokeswoman Grit Merker told DW. “We ascribe that to the low water level. That’s pretty clear,” she said.

July was the hottest month in Germany since temperatures have been recorded, while July 31 was the hottest day, with temperatures reaching 39.5 degrees Celsius (103.1 degrees Fahrenheit) in Bernburg, Saxony-Anhalt.

Earlier this week the water level was down to 51 centimeters (20 inches) in Magdeburg, the capital of Saxony-Anhalt. The historical low point was 48 centimeters in 1934.

“If you see me, weep” has a poetic meaning, almost like writing “cry me a river” on the hunger stones, which tourists come to soak up…if you’ll pardon the pun.

Explosives being revealed is such an opposite story, perhaps the Germans soon will inscribe their stones with typically dark humor: “Achtung! Allen Kindern steht das Wasser bis zum Hals, nur nicht Beate, die fängt die Granate.” (Warning! Water too high for children, except for Wade, who found the Grenade.) It expresses that drought brings war for poor people.

Washington Dulles Airport Touts Facial-Recognition Camera ID of Congolese Man

A man with a Congolese ID hidden in his shoe tried to use a French passport to enter the US via Brazil. Dulles airport facial-recognition cameras are being credited with noticing the passport didn’t match his true identity.

This story also comes with claims from US Customs that they believe their system has a “99% accuracy rating”, without any evidence or explanation. This reminds me of the old song

Put on mustache glasses for a lark
and I’ll think that you’re Groucho Marx
Thought Kathie Lee was Busta-Rhymes
and I spotted Elvis fifty times

Lie-lie-lie-la-la-lie

Can’t tell gender, not at all
exploded when I saw RuPaul
Though, even I am at a loss
how I confused Al Roker with Kate Moss

But seriously, Customs saying they believe their system is operating at 99% is not how news is supposed to be reported. Let’s see the numbers, please. Actual investigative reporting doesn’t let a public agency toss out a confidence levels without also supplying evidence and validation, let alone regulation:

During the UEFA Champions League Final week in Wales last June, when the facial recognition cameras were used for the first time, there were 2,470 alerts of possible matches from the automated system. Of these 2,297 turned out to be false positives and 173 were correctly identified – 92 per cent of matches were incorrect.