Come, let’s go


Originally uploaded by Funny Fish

Snow is falling…

Come, let’s go
till we’re buried.

by Matsuo Basho [1688]

translated by Lucien Stryk
and Takashi Ikemoto

Wikipedia has an alternate translation:

iza saraba / yukimi ni korobu / tokoromade

now then, let’s go out / to enjoy the snow… until / I slip and fall!

Neither makes perfect sense to me in english, and one might even be a second verse to the other, so here’s my own version:

Hurry, let’s go now
play in the snow, until I
lay covered below

Buried has so many meanings…hard to find a better turn of phrase

This is also a test of the flickr plugin…

One thought on “Come, let’s go”

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.