Category Archives: Poetry

هواجيس – Worries

Nearly 24 million views of this Majed al-Esa (Saudi production company 8ies Studios) high-budget music video (remake of the 2014 low-budget production) based on an old Bedouin folk song (حظي عجاجه), and still I haven’t seen a translation to English that captures the lyricism.

I realize now it has a been such a long while since I was translating Amr Diab, I am overdue. So without further ado…

جعل الرجاجيل للماحي May men become like ancient stones
جعل الرجاجيل للماحي May men become like ancient stones
حطوا بنا امراض نفسية They’ve poisoned our minds with madness
حطوا بنا امراض نفسية They’ve poisoned our minds with madness
ياعل مافيهم الصاحي Oh, not one among them is awake
ياعل مافيهم الصاحي Oh, not one among them is awake
كل واحد فيه جنية Each one possessed by demons
كل واحد فيه جنية Each one possessed by demons
حظي My fortune
حظي My fortune
حظي عجاجة My fortune is a raging storm
والحبايب قراطيس And loved ones mere scattered papers
حظي عجاجة My fortune is a raging storm
والحبايب قراطيس And loved ones mere scattered papers
من يمسك القرطاس وقت العجاجة Who can grasp at papers in the tempest’s rage
ومن يمسك القرطاس وقت العجاجة Who can grasp at papers in the tempest’s rage

Ancient Climate Alarms: “If you see me, weep”

It has been five years since Czech climate change researchers highlighted in a report that there are ancient markers to warn when rivers drop dangerously low:

Hydrological droughts may also be commemorated by what are known as “hunger stones”. One of these is to be found at the left bank of the River Elbe (Deˇcˇ´ın-Podmokly), chiselled with the years of hardship and the initials of authors lost to history (Fig. 2). The basic inscriptions warn of the consequences of drought: Wenn du mich siehst, dann weine [“If you see me, weep.”]. It expressed that drought had brought a bad harvest, lack of food, high prices and hunger for poor people. Before 1900, the following droughts are commemorated on the stone: 1417, 1616, 1707, 1746, 1790, 1800, 1811, 1830, 1842, 1868, 1892, and 1893.

Two years after that report the hunger stones were highlighted again by researchers:

The extreme drought period in summer 2015 enabled the levelling of historical watermarks on the „Hunger Stone” (Hungerstein) in the Elbe in Czech town of Děčín. The comparison of the obtained levels of earlier palaeographic records with systematic measurements in the Děčín profile confirmed the hypothesis that the old watermarks represent the minimal water levels.

As the drought and hot temperatures in Europe continued through to today, the AP wire just called out the hunger stones yet again:

Over a dozen of the hunger stones, chosen to record low water levels, can now be seen in and near the northern Czech town of Decin near the German border.

Meanwhile, just across the border, the Germans have put a slightly different perspective on the news:

So far 22 grenades, mines or other explosives have been found in the Elbe this year, Saxony-Anhalt police spokeswoman Grit Merker told DW. “We ascribe that to the low water level. That’s pretty clear,” she said.

July was the hottest month in Germany since temperatures have been recorded, while July 31 was the hottest day, with temperatures reaching 39.5 degrees Celsius (103.1 degrees Fahrenheit) in Bernburg, Saxony-Anhalt.

Earlier this week the water level was down to 51 centimeters (20 inches) in Magdeburg, the capital of Saxony-Anhalt. The historical low point was 48 centimeters in 1934.

“If you see me, weep” has a poetic meaning, almost like writing “cry me a river” on the hunger stones, which tourists come to soak up…if you’ll pardon the pun.

Explosives being revealed is such an opposite story, perhaps the Germans soon will inscribe their stones with typically dark humor: “Achtung! Allen Kindern steht das Wasser bis zum Hals, nur nicht Beate, die fängt die Granate.” (Warning! Water too high for children, except for Wade, who found the Grenade.) It expresses that drought brings war for poor people.

Washington Dulles Airport Touts Facial-Recognition Camera ID of Congolese Man

A man with a Congolese ID hidden in his shoe tried to use a French passport to enter the US via Brazil. Dulles airport facial-recognition cameras are being credited with noticing the passport didn’t match his true identity.

This story also comes with claims from US Customs that they believe their system has a “99% accuracy rating”, without any evidence or explanation. This reminds me of the old song

Put on mustache glasses for a lark
and I’ll think that you’re Groucho Marx
Thought Kathie Lee was Busta-Rhymes
and I spotted Elvis fifty times

Lie-lie-lie-la-la-lie

Can’t tell gender, not at all
exploded when I saw RuPaul
Though, even I am at a loss
how I confused Al Roker with Kate Moss

But seriously, Customs saying they believe their system is operating at 99% is not how news is supposed to be reported. Let’s see the numbers, please. Actual investigative reporting doesn’t let a public agency toss out a confidence levels without also supplying evidence and validation, let alone regulation:

During the UEFA Champions League Final week in Wales last June, when the facial recognition cameras were used for the first time, there were 2,470 alerts of possible matches from the automated system. Of these 2,297 turned out to be false positives and 173 were correctly identified – 92 per cent of matches were incorrect.

A Time to Break Silence…Together

Dr. Martin Luther King’s speech of April 4, 1967: A Time to Break Silence

We must rapidly begin the shift from a “thing-oriented” society to a “person-oriented” society. When machines and computers, profit motives and property rights are considered more important than people, the giant triplets of racism, materialism, and militarism are incapable of being conquered.

And a remix by Nordic Giants